Siento que estamos en el
umbral de una nueva era,
y que necesitamos ahora,
más que cualquier otra cosa,
un nuevo enfoque
de las relaciones humanas
y de la organización social.
Necesitamos un enfoque planetario,
necesitamos un enfoque sintético.
Necesitamos algo en lo que
el individuo aprenda
su propia función en el mundo
porque si vamos a conseguir
un mundo global
el individuo tiene que estar
tan bien consolidado
en su propia identidad
que él o ella pueda permitirse el lujo de
cooperar con otras personas
en el mundo entero,
independiente de
su cultura,
su raza,
sus tradiciones
y así sucesivamente.
Es muy importante, por lo tanto
que uno debe aprender
la forma de establecerse en
su propia identidad.
Necesitamos una nueva clase
de ser humano.
Necesitamos por lo tanto algo
que ya no esté basado,
en el conflicto,
sino en una
aceptación plena del
ser humano en su totalidad
cuerpo, mente, alma, sentimiento
todo.
Un enfoque estético
frente a
un enfoque ético,
de manera que podáis ver
la relación
en la que cada cosa
se encuentra dentro del conjunto,
de modo que podáis ver al conjunto
y llegar a estar identificado con la
«totalidad»
de ese conjunto,
más que con una parte en particular.
Ahora bien, esto es, por supuesto,
una situación muy difícil.
Sin duda estamos
en un momento difícil
y no sé lo que hay delante de nosotros
hoy en día.
Soy bastante pesimista
a lo que el futuro inmediato
se refiere,
teniendo en cuenta la forma en la que
el mundo y nuestra nación
se mueven en el presente.
Pero hay que darse cuenta de que
las crisis son a veces
necesarias para lograr
lo que se necesita conseguir.
El único problema, sin embargo,
es este:
algo debe estar listo antes de
que la gran crisis se produzca
− cuando el nuevo ciclo comienza−
para ello tendrá que comenzar
sobre la base de aquellas
semillas que han sido sembradas
antes de la crisis.
Si tenéis un invierno
seguido por una primavera, pero
no hubo cosecha
en el otoño
ninguna semilla germinará
durante la primavera,
y tendréis que empezar
por el mismo principio
dentro del momento más primitivo de la manifestación.
Es por eso que he subrayado,
tanto toda mi vida la idea que llamo
el «hombre semilla» y «mujer semilla»
la «persona semilla», el individuo
que está dispuesto y es capaz
de reunir dentro de sí mismo,
como si fuera,
el pasado de la humanidad
y en particular nuestro mundo occidental,
y también de otras culturas
porque lo que queremos
hacer emerger desde el futuro,
después de cualquier crisis
es un mundo global.
Por tanto, necesitamos
hombres y mujeres de gran visión,
personas que no son especialistas,
hombres y mujeres que
tienen la visión y el valor
de esperar,
y, de alguna manera
a través de sus vidas,
a través de su ejemplo, y
de lo que dejan
después de su muerte,
convertirse
en las semillas
del mundo futuro.
Eso es, por supuesto,
la gran elección
que tenemos todos que hacer,
y todos podemos hacerlo.
Podemos seguir
la vibración de las masas
y la desintegración, como
todas las hojas
del mundo
en el otoño
(por muy bellas
que las hojas doradas puedan ser),
tendrán que desintegrarse
y convertirse en abono
para el futuro
de la civilización,
pero sólo
los «hombres y mujeres semillas» son los que realmente cuentan,
y son aquellos
los que deberíais buscar,
si tú no sientes aún
el momento de estar preparado para convertirte en
una «persona semilla»
porque solo eso es
el seguro para el futuro renacimiento de la humanidad.
Creo que hoy
no sirve de nada
tratar de ver
el futuro inmediato,
porque parece muy oscuro;
sino se trata de mirar
para preparar –
la posibilidad de que
un mundo nuevo pueda surgir,
si no es mañana,
pasado mañana.
Creo que lo único
que le da valor a
todo nuestro sacrificio,
toda nuestra audacia, decisiones y elecciones hoy:
es convertirnos en semillas
para el desarrollo del mundo futuro.
Así que espero
que cada uno de vosotros,
cada uno en su propia vida,
en su camino pueda −
algún día, pronto, muy pronto,
(si no lo ha hecho ya),
tomar la decisión, y convertirse en
«hombres semillas» y «mujeres semillas».
Os lo agradezco.
Dane Rudhyar
© 2016 Traducido por Ximena Aguada
A seed
I feel we are at the
threshold of a new age,
and that we need now,
more than anything else,
a new approach
to human relationships
and to social organization.
We need a planetary approach,
we need a synthetic approach.
We need something in which
the individual learns
his own function in the world
because if you are to have
a global world
the individual has to be
so well established
in his or her own identity
that he or she can afford to
co-operate with other people
all over the world,
independent of
their culture,
their race,
their traditions
and so on.
It is very important, therefore
that one should learn
how to establish oneself in
one’s own identity.
We need a new type
of human being.
We need something which is
based no longer, so much,
on conflict,
but on a
full acceptance of the
total human being
body, mind, soul, feeling
everything.
An esthetic approach
versus
an ethical approach,
so that you can see
the relationship
in which everything
stands inside of the whole,
so you can look at the whole
and become identified with the
«wholeness»
of that whole,
rather than with any particular part.
Now this is,of course,
a very difficult situation.
We are certainly
in a difficult time
and what is ahead of us today,
I do not know.
I am rather pessimistic
as far as the immediate future is concerned,
considering the way
the world and our nation
is moving at the present time.
But you must realize that
crises are sometimes
necessary to accomplish
what is to be accomplished.
The only problem, however,
is this:
something must be ready before
the great crisis comes
— when the new cycle begins —
for it will have to begin
on the foundation of those
seeds which have been sown
before the crisis.
If you have a winter
followed by a spring, but
there was no harvest
in the fall
no seed will germinate
during the spring,
and you will have to start
at the very beginning
into the most primitive time of manifestation.
That’s why I have stressed,
so much all my life the idea I call
the «seed man» and «seed woman»
the «seed person,» the individual
who is willing and able
to gather within himself or herself,
as it were,
the past of humanity
and particularly of our western world,
but also of other cultures
because what we want
to emerge from the future,
after whatever crisis will come
is a global world.
We therefore need
men and women of great vision,
individuals who are not specialists,
men and women who
have the vision and courage
to wait,
and to, in some way
through their lives,
through their example, and
through whatever they leave
after their deaths,
to become
the seeds
of the future world.
That’s of course,
the great choice
we have all to make,
and we all can make it.
We can follow
the mass vibration
and decay, like
all the leaves
of the world
in the fall
(however beautiful
the golden leaves may be),
they will have to decay
and become manure
for the future
of civilization,
but it is only
the «seed men and women» that really count,
and it is those
you should look for,
if you yourself do not
feel yet to the point of being ready to become
a «seed person,»
because it is that only which is
the insurance for the future rebirth of humanity.
I think today
it is of no use
to try to look
to the immediate future,
because it looks very dark;
but it is to look
to prepare —
for the possibility that
a new world may arise,
if not tomorrow,
the day after tomorrow.
I think it is the only thing
which gives value to
all our sacrifice,
all our courage, decisions and choices
today:
it is to become seeds
for the development of the future world.
So I hope
every one of you,
each one in your own life,
in your way can —
some day soon, very soon,
(if you have not done it already),
make the choice, and become
«seed men» and «seed women.»
I thank you.
Dane Rudhyar
Copyright © 1973 by Seed Publications All Rights Reserved